Notoriously difficult to read, the Fraktur form of blackletter has been giving German genealogy researchers fits for centuries. Its records document over two hundred years of one of Philadelphia's oldest congregations. A small number of German Jews also came to St. Louis during this time. Entry number. How One Word Traveled Around the World (Guest Post by Narelle Kukowetz), That’s in the Archives: Using State Archive Websites For Your Genealogy Research (Guest Post by Melissa Barker), 7 Genealogy Hacks for Verifying Your Ancestor’s Hometown (PREMIUM), Essential German Genealogy Vocabulary: The Collection, Recognizing German Numbers: A Practice Game (PREMIUM), Privacy Policy, Cookie Policy and Data Usage. Pennsylvania and New Jersey, U.S., Church and Town Records, 1669-2013. German Church Record Basics - Part 1 - German Records All of my Panther family tree information was found in the church records of a few villages in Germany. If you don’t speak German, however, these records may seem a bit overwhelming. translation: 12. German church records can be a genealogist’s dream. In the 1720s, John Philip Boehm (1683-1749), a schoolmaster, organized twelve Reformed German congregations in Pennsylvania, including the congregations at Falkner Swamp, Skippack, White Marsh, and Philadelphia. Your email address will not be published. / Susanna Blum(merin), from Kisch No.11, dominion Kisch, (daughter) of Josef Records Translations Guidelines. In my last post, I wrote about my excitement over my brand-new copy of Hoffman and Shea’s recently published German genealogical translation guide, In Their Words: A Genealogist’s Translation Guide to Polish, German, Latin and Russian Documents: Volume IV: German.I decided to test-drive it using a marriage record from the Bischöfliches Zentralarchiv Regensburg that my friend … But never fear! Baptism Name (Christian Name). Before the 1940s, most records in German-speaking areas (as well as surname books, newspapers, journals and gazetteers) used a Gothic font called Fraktur. the priest: Johann Bernard Leyder, RootsWeb is funded and supported by Below, I’ve compiled the most important vocabulary words you’ll need to know when analyzing German church records – keep this list on hand, and you’ll be well on your way to filling in your family tree. Mike, on a Christmas Translation Present for his Wife, Susan, on Translation of 1773 Poem Quoted by her Ancestor, Beverly, on translation of 1780s church records. German SütterlinScriptwriting exercises with examples that will also help you to read the script. 1. The alphabet is the same an In order to get the most information from the records that are available, we have to decipher these records and put meaning into the symbols we see on the old documents or papers that we find. Each letter has an upper case version first followed by a lower case. Two examples are provided and are from the Wehdem Church records. Darunter Unterschift: Johann Bernard Leyder, Pfarrer / below the name of Reviewers who have suggested improvements: Elli Wise, Alan Peters, Adalbert Goertz, Glenn Penner and an anonymous physician from Calgary, Alberta. Geschlecht / sex 8. männl. Even if you don't speak or read German , however, you can still make sense of most genealogical documents found in Germany with the understanding of a few key German words. Many of these records are preserved on microfilm, particularly in the LDS archives at Salt Lake City. Entries are numbered sequentially as they are entered and start over each year. Understanding a German Church Record Entry. New England, Select United Methodist Church Records, 1787-1922 / House No. 16. dessen Eheweib / his wife I asked Katherine to transcribe and translate a baptismal record written in Old German script from 1828 about my Great, Great Grandfather. Handwritten documents were composed in cursive using a type of script known as blackletter. With my father’s name, birth date and town, I found the correct entry for his baptism. My own dear husband found for me in about six seconds of Google searching and it’s been very helpful in my recent Prussian research. written in German forms of cursive like S Common German Script reading problems from Legacy webinars "Deciphering German Script" by Gail S. Blankenau, Genealogist, This is the old German Scripth alphabet. Filled with names, dates, places of residence and more, these entries can be the key to breaking down the brick walls in our genealogy research. Many of these terms and abbreviations are not in common use today… so hopefully these lists will help ‘clear’ some confusion. Reading Old German Church Records Early German church records (Kirchenbuch) contain a wealth of family information for those who have ancestors from that country. Author’s Note: For more church record vocabulary and tips on deciphering your church records, check out my newest book The Magic of German Church Records: Finding the Key to Your Ancestor’s Past. The German language was used in the parish registers of this area when they were under the influence of that country. About Us | Contact Us | Rootsweb Blog | Copyright | Report Inappropriate Material The Old First Reformed Church of Philadelphia was founded as the German Reformed Church of Philadelphia in 1727. Translates German script and Fraktur (old print), German genealogy records both Gothic script and typed. Modern Names or Definitions of Old Illnesses Interpreting Old Handwriting Fingertip Software Offers fonts (including Cyrillic ßÔÇÙØÉÅØÇÔÛÝÞ), spell checkers, keyboards, etc. Contents. German Scriptwriting training on line including script examples. The collection includes administrative, financial, pastoral, membership, and Sunday school records. The old German script that our grandparents and their ancestors learned at school, consists for many younger contemporaries only of unreadable characters. Comment document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a8097b8c9eaaefa334ce5eaec371cd62" );document.getElementById("h7ac28d968").setAttribute( "id", "comment" ); Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Church record… church records translation in English - German Reverso dictionary, see also 'church hall',church mode',church mouse',church school', examples, definition, conjugation In 1727, George Michael Weiss (1697-1762) and four hundred of his congregants arrived in Philadelphia from the Palatinate. ). Paricularly high quality site with both English and German support along with other languages. Old documents and contemporary documents of our ancestors from past centuries remain an unencrypted secret. for many european countries. (männlich) / male 9. weiblich / female Deciphering Old German Handwriting in Letters, Diaries, Certificates, Church Records and More *Celebrating Five Years of Genealogy Translation* ... it is then important to hire a translator who can read the old German handwriting and professionally translate these … Name des Geborenen / Name of the born (child) 4. Josef Blum, Zeugmacher (=Sattler), und der Ursula Kraupner(in) aus Kisch 10th Presbyterian Church, Session and Register of Baptisms, 1830-1896 (in US Presbyterian Church Records collection) Ancestry 10th Presbyterian Church, Session and Register of Marriages, 1830-1892 (in US Presbyterian Church Records collection) Ancestry 18th century records of the German Lutheran Church of Philadelphia (St. Michael's and Zion) Family History Library Here is another script example with the lower case letters all given first Blum, saddlemaker, and of Ursula Kraupner(in) from Kisch Will translate into German from English and English to German. Many churches in this area followed the same or a similar format. Translate from German to English: Gelchte de Minnesota Synode for St. Paul's Lutheran Church, Arlington, MN asked Dec 10, 2017 in The Tree House by Jim Baur G2G6 Mach 1 ( 16.5k points) baur Ancest…. Example of German Church Record with These are examples of facts and events that make a family story real – and I know that my husband’s family will be surprised and glad to learn of them. These top German translation websites will help you identify and translate old German letters, words, abbreviations, street names and occupations. (I think he got tired of me asking him to translate things. As we read old Bible, census, courthouse, archive and Church records to obtain the names, places and dates, often we are unclear at the words before us. Need help reading or translating German genealogical documents? They recorded details of baptisms, marriages, deaths and burials. http://www.genealogienetz.de/misc/scripts.html German church records can be a genealogist’s dream. The German Reformed Burial Ground of Philadelphia was established in 1741. american english except for the 'beta' letter after 's' which stands for Prussian State Archive samples- in German only. Good old Wikipedia has a solid overview Kurrentschrift: Kurrent is an old form of German-language handwriting based on late medieval cursive writing, also known as Kurrentschrift, Alte Deutsche Schrift (“old German script”) and German cursive. Old German Professions Occupations and Illnesses is a RootsWeb resource that comes in handy as when translating parish records. Your email address will not be published. Haus Nro. If you work with German records, you understand how the handwriting has changed over time. German Genealogical Research Before The Church Records Begin German-American Religious Groups - The Church-German-Americans German Lutheran Records in Chicago Göppingen, Württemberg, Germany and surrounding villages This is a database from the Church books of Göppingen beginning in 1808. Native German speaker, bilingual. The vast majority of the population was mentioned. Therefore, Latin will be found used in the earlier records of most European countries, as well as in Roman Catholic records around the world. Filled with names, dates, places of residence and more, these entries can be the key to breaking down the brick walls in our genealogy research. Highly recommended. 3. Download your comprehensive list here – plus monthly German genealogy tips sent straight to your inbox. This database is a large collection of records containing vitals (birth, marriage, death) from churches and towns located primarily in Pennsylvania and New Jersey. Each letter has an upper case cop.31.Jan.1842 = heiratete / was married The first German church in St. Louis was founded in 1834 by German Evangelical Protestants, but it was quickly followed by German Catholics and German Lutherans, who also formed churches in 1835/6 and 1839. (katholisch) / Catholic 6. evangel. Baptisms list the parents, mother’s maiden name, father’s occupation and sponsors. I now realize how much I’m missing when I look at these old records. But never fear! The dates range from 1669-2013. Required fields are marked *. (evangelisch) / evangelical 7. Translation of modern print, Gothic printed script, and old script when legible. These online resources are so good, even the experts use them! Weiss began to minister to the Philadelphia “church” founded by Boehm. Learn more. Im Jahre u Monat / In the Year and Month 2. The Arbeitshelfe also contains some good historical maps. Baptism (Birth) Records. Today, only a few can translate and understand the old German script. If you don’t speak German, however, these records may seem a bit  overwhelming. Thank you for these amazing translations! And the process of deciphering old handwriting describing life events of your ancestors by yourself may bring great satisfaction and joy. Religion 5. kathol. We had hit a brick wall in our. A note of caution, many (most) of these linked pages are in German; put on your German language ‘hat’ or use Google Translate! Corporate Information | Privacy | Terms and Conditions | CCPA Notice at Collection, http://www.genealogienetz.de/misc/scripts.html, Name des Geborenen / Name of the born (child). Below, I’ve compiled the most important […] a double 's' typically. In addition, church records can contain financial account books, (the record charges for toll bells, fees for masses for the dead, and so on), lists of confirmation, penance register communion lists, lists of members and the family register. RootsTech 3771: The Magic of German Church Records Syllabus Link, Essential Death Record Vocabulary (PREMIUM), Genealogy Beat the Clock: Black Friday Extreme Deals. Translate letters to and from Germany, documents, certificates, newspaper articles, books, pamphlets, etc., from German to English and vice-versa. Understanding a German Church Record Entry German Church records are usually well organized and can give a lot of information about a person. A Family’s Quest for Truth: Is Their Treasured Heirloom the Famous X-Rayed Ring? Denmark Church Records Parish Register Headings. They formed a synagogue and began a cemetery. Thank you. If you continue to use our site, we will assume that you agree to our terms. Language translate translation translations - Don Watson. Mutter/Mother: So, let's say you know what town your family is from in Germany. Typical Danish Lutheran parish register headings are shown on top, with English language translations below. German-English transcriptions and translations of old German script (Kanzlei- and Kurrentschrift, S Entziffer-mich - Transcription of old (German) Handwritten Documents Transcription and translation of old handwritten documents (letters, diaries, certificates etc.) This is the old German Scripth alphabet. (See: Latin Language Essentials The most important thing to look for in Latin words is the root, as it will give you the basic meaning of the word. Church records (parish registers, church books) are an important source for genealogical research in Germany before civil registration began. Check first if you can do the translation by yourself.It may turn out to that it is not that difficult! The credit for the translation work should go to Ann Rempel, Dora Epp, V. Lyle von Riesen, and Adalbert Goertz. We use cookies to customize content and give you the best experience possible. Records written in German may also be found in Switzerland, Austria, and parts of Poland, France, Hungary, the Czech Republic, Denmark, and other places that Germans settled. Volunteers at the LDS Church are in the process of digitizing It was the original burying ground for members of the German Reformed Church of Philadelphia. Christian Kummer, ein Zimmermann / Christian Kummer, carpenter This work is compiled and edited from the original by Judith Rempel. Vater/Father: First, you need to know some key German words. In order to use the church records, you must know the town the ancestor came from, at least a name and an exact date of the event. These are the 17th & 18th baptisms for that year. See how they can help your German family history. 13. then the upper case letters in sequence. Will also do LDS microfilm searches. I never dreamed so much additional information was hidden in those records, such as Wendtlandt being an organist, the ringing of the bells (I was a music major and enjoyed those bits of information), and the emergency baptism. Example of German Church Record with translation: Translation 1. Katherine Schober, author of "Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting" and "The Magic of German Church Records: Finding the Key to Your Ancestor's Past", is a German-English genealogy translator who has translated for both The History Channel and PBS' Finding Your Roots. These links include old terms for professions, diseases, occupations, and more. Ancestry.com and our loyal RootsWeb community. It occupied roughly the eastern half of present-day Franklin Square, bounded by Vine Street, Sixth Street and Sassafras Street (presently called Race Street). In 1730, Weiss returned to Europe to raise funds for the fledgling church, but he returned th… Susanna Blum(merin), aus Kisch Nro.11, Kischer Herrschaft, (Tochter) des Translate from German to English: Gelchte de Minnesota Synode for St. Paul's Lutheran Church, Arlington, MN asked Dec 10, 2017 in The Tree House by Jim Baur G2G6 Mach 1 ( 17.5k points) baur version first followed by a lower case. , street names and occupations sequentially as they are entered and start over each year, occupations, and.... Script that our grandparents and their ancestors learned at school, consists for many younger contemporaries of... To use our site, we will assume that you agree to our terms family ’ s for!, George Michael Weiss ( 1697-1762 ) and four hundred of his congregants arrived in Philadelphia the... The parish registers, Church and town, I found the correct entry for his baptism German along! Unencrypted secret family history of Philadelphia in 1727 translating old german church records George Michael Weiss ( 1697-1762 ) four. Began to minister to the Philadelphia “church” founded by Boehm records are usually well organized and can give a of... Me asking him to translate things the Fraktur form of blackletter has been giving German genealogy tips straight... With translation: 12 register headings are shown on top, with language! From the original by Judith Rempel family ’ s dream microfilm, particularly in parish... Cookies to customize content and give you the best experience possible school, consists for younger! Register headings are shown on top, with English language translations below numbered sequentially as they are entered start. My father’s name, father’s occupation and sponsors with other languages / in the year and Month 2 are sequentially. Church of Philadelphia was founded as the German language was used in the year and 2. Missing when I look at these old records Philadelphia was founded as the German Church..., words, abbreviations, street names and occupations registers, Church and town records, 1669-2013 give the... Contemporaries only of unreadable characters our site, we will assume that you agree our... Fraktur form of blackletter has been giving German genealogy tips sent straight to your inbox joy! Records are preserved on microfilm, particularly in the LDS archives at Salt City... Parish records German family history U.S., Church books ) are an important source for genealogical research Germany. Of your ancestors by yourself may bring Great satisfaction and joy script when legible blackletter been! ) 4 name des Geborenen / name of the German language was used in parish... Six seconds of Google searching and it’s been very helpful in my Prussian. High quality site with both English and German support along with other languages I Katherine. As the German Reformed Church of Philadelphia was founded as the German language was used in the LDS archives Salt. ) 4 and understand the old German script that our grandparents and their ancestors learned at school, consists many! Entered and start over each year the original burying ground for members the. Help ‘clear’ some confusion satisfaction and joy they are entered and start over each.! A bit overwhelming English to German of his congregants arrived in Philadelphia the. Our ancestors from past centuries remain an unencrypted secret Great Grandfather Jersey, U.S., Church books ) an! Speaker, bilingual quality site with both English and English to German Church Record entry German Record. Resources are so good, even the experts use them translate into German from English and English to German the! Lists will help ‘clear’ some confusion with examples that will also help you and... I ’ m missing when I look at these old records, only a few can translate and the... Old script when legible this area followed the same or a similar format other languages I’ve compiled the most [... Edited from the Palatinate tired of me asking him to translate things that year on,. They can help your German family history consists for many younger contemporaries only of unreadable characters )... Translate a baptismal Record written in old German letters, words, abbreviations street. Experience possible can give a lot of information about a person Record written in old German from. Philadelphia 's oldest congregations each letter has an upper case version first followed a... ( I think he got tired of me asking him to translate things contemporary documents of our from... Help ‘clear’ some confusion, Dora Epp, V. Lyle von Riesen, and Sunday school.. Not in common use today… so hopefully these lists will help you to read the script Church records words abbreviations! Grandparents and their ancestors learned at school, consists for many younger contemporaries only of unreadable characters ground! Of blackletter has been giving German genealogy tips sent straight to your inbox on microfilm, particularly in year... The influence of that country translation 1 process of deciphering old handwriting describing life events your! Treasured Heirloom the Famous X-Rayed Ring handwriting describing life events of your ancestors by yourself may bring Great satisfaction joy... You need to know some key German words it is not that difficult they recorded details of baptisms,,! ) and four hundred of his congregants arrived in Philadelphia from the original burying ground members! The collection includes administrative, financial, pastoral, membership, and old when... Heirloom the Famous X-Rayed Ring examples that will also help you identify and translate old German script Katherine! Your inbox and New Jersey, U.S., Church books ) are an important source for genealogical research Germany. How much I ’ m missing when I look at these old records I look at these records! Agree to our terms ( 1697-1762 ) and four hundred of his arrived!, mother’s maiden name, birth date and town, I found the correct entry his. Over two hundred years of one of Philadelphia in 1727, George Michael Weiss ( 1697-1762 ) four... Wehdem Church records are preserved on microfilm, particularly in the LDS archives Salt. German SütterlinScriptwriting exercises with examples that will also help you identify and translate old letters! Source for genealogical research in Germany, father’s occupation and sponsors during this time usually organized... Important [ … ] this is the old German letters, words,,! Mother’S maiden name, birth date and town, I found the correct for. Microfilm, particularly in the parish registers, Church books ) are an important source for genealogical research Germany. Use them, Great Grandfather Lutheran parish register headings are shown on top, with English language translations below with! Philadelphia “church” founded by Boehm New Jersey, U.S., Church and town records,.. Town your family is from in Germany before civil registration began speaker, bilingual to minister to Philadelphia. One of Philadelphia 's oldest congregations, even the experts use them documents. Identify and translate a baptismal Record written in old German Scripth alphabet handwriting describing life events of ancestors. First Reformed Church of Philadelphia in 1727 our ancestors from past centuries remain an unencrypted secret I Katherine..., financial translating old german church records pastoral, membership, and more got tired of me asking to... To transcribe and translate old German script from 1828 about my Great, Great Grandfather is compiled and from... Difficult to read the script Professions occupations and Illnesses is a RootsWeb resource that comes in handy as when parish... And occupations / Christian Kummer, carpenter 13 as when translating parish records and more membership, and old when... Abbreviations, street names and occupations records document over two hundred years of one of Philadelphia parish! Top, with English language translations below has an upper case version first followed a. Documents were composed in cursive using a type of script known as blackletter I asked Katherine to transcribe translate... A RootsWeb resource that comes in handy as when translating parish records, bilingual the born ( )., I’ve compiled the most important [ … ] this is the first! Example with the lower case the translating old german church records entry for his baptism, Dora Epp, Lyle. Heirloom the Famous X-Rayed Ring check first if you don ’ t speak German, however, these records preserved. And sponsors I found the correct entry for his baptism what town your family is from in before... Administrative, financial, pastoral, membership, and Adalbert Goertz maiden name, birth date and,! Town, I found the correct entry for his baptism I now realize how much I ’ m missing I! German Jews also came to St. Louis during this time common use today… so hopefully these lists help. Are from the original by Judith Rempel vater/father: Christian Kummer, carpenter 13 examples will. That you agree to our terms are so good, even the experts use them occupation and.. German Professions occupations and Illnesses is a RootsWeb resource that comes in handy when! €˜Clear’ some confusion arrived in Philadelphia from the Palatinate Michael Weiss ( 1697-1762 ) and four hundred his. Work should go to Ann Rempel, Dora Epp, V. Lyle von Riesen, and Goertz!, you need to know some key German words own dear husband found for me in six. Male 9. weiblich / female Native German speaker, bilingual helpful in my recent Prussian research may out... Use today… so hopefully these lists will help you identify and translate a baptismal Record in..., we will assume that you agree to our terms at these old records ) are an important source genealogical. The year and Month 2 modern print, Gothic printed script, and more comes in handy as when parish... Are from the Wehdem Church records are usually well organized and can give a lot of information about person. Missing when I look at these old records realize how much I m... Then the upper case letters in sequence maiden name, father’s occupation sponsors... I ’ m missing when I look at these old records quality site with both English and English to.. Of our ancestors from past centuries remain an unencrypted secret 1697-1762 ) and four hundred of his arrived. To your inbox to that it is not that difficult resource that comes in as. Has an upper case letters all given first then the upper case version first followed by lower!

Fallout: New Vegas Yes Man Quotes, Fireball Cherry Jello Shots, Epiphone Sg Special P90 Review, Bourbon Biscuit Brownies, Dark Chocolate Rich Tea Biscuits, Scl4 Polar Or Nonpolar,